-
購銷合同英文
推薦度：
-
英文購銷合同
推薦度：
-
英文勞務(wù)代理合同
推薦度：
- 相關(guān)推薦
英文合同集錦9篇
隨著人們法律意識(shí)的建立，很多場(chǎng)合都離不了合同，簽訂合同可以使我們的合法權(quán)益得到法律的保障。那么一份詳細(xì)的合同要怎么寫呢？下面是小編為大家收集的英文合同9篇，僅供參考，希望能夠幫助到大家。
英文合同 篇1
合 同 CONTRACT
日期： 合同號(hào)碼：
Date： Contract No.：
買 方： （The Buyers）
賣方： （The Sellers）
茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：
This contract is made by and between the Buyers and the Sellers； whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the under-mentioned goods subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter：
（1） 商品名稱：
Name of Commodity：
�。�2） 數(shù) 量：
Quantity：
�。�3） 單 價(jià)：
Unit price：
�。�4） 總 值：
Total Value：
�。�5） 包 裝：
Packing：
�。�6） 生產(chǎn)國別：
Country of Origin ：
�。�7） 支付條款：
Terms of Payment：
�。�8） 保 險(xiǎn)：
insurance：
（9） 裝運(yùn)期限：
Time of Shipment：
�。�10） 起 運(yùn) 港：
Port of Lading：
�。�11） 目 的 港：
Port of Destination：
�。�12）索賠：在貨到目的口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)，規(guī)格和數(shù)量與合同不附，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠換貨或賠款。
Claims：
Within 45 days after the arrival of the goods at the destination， should the quality， Specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable， the Buyers shall， have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim for compensation to the Sellers
（13）不可抗力：由于人力不可抗力的.原由發(fā)生在制造，裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任，在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件，在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。
Force Majeure ：
The sellers shall not be held responsible for the delay in shipment or non-deli-very of the goods due to Force Majeure， which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers immediately of the occurrence mentioned above the within fourteen days there after . the Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptancea certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers， however， are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the deliveryof the goods.
�。�14）仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。
Arbitration ：
All disputes in connection with the execution of this Contract shall be settled friendly through negotiation. in case no settlement can be reached， the case then may be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure promulgated by the said Arbitration Commission . the Arbitration committee shall be final and binding upon both parties. and the Arbitration fee shall be borne by the losing parties.
買方： （授權(quán)簽字）
賣方： （授權(quán)簽字）
英文合同 篇2
合同編號(hào)：_________________
contract no：_______________
簽訂日期：_________________
date：______________________
簽訂地點(diǎn)：_________________
signed at ： _______________
電 話：____________________
tel： ______________________
傳 真：____________________
fax：_______________________
電 報(bào)：____________________
cable： ____________________
電 傳：____________________
telex： ____________________
電 話：____________________
tel： ______________________
傳 真：____________________
fax：_______________________
電報(bào)：_____________________
cable： ____________________
電傳：_____________________
telex： ____________________
經(jīng)買雙方確認(rèn)根據(jù)下列條款訂立該合同：
the undersigned sellers and buyers have confirmed this contract in accordance with the terms and conditions stipulated below ：
1. 貨號(hào)
art no. 名稱及規(guī)格
descriptions 單位
unit 數(shù)量
quantity 單價(jià)
unit price 金額
amount
合計(jì)：_______________
totally：____________
總值（大寫）_______
total value：（in words）
允許溢短___%
____% more or less in quantity and value allowed.
2.成交價(jià)格術(shù)語：□ fob □ cfr □ cif □ ddu □
terms： ________________
3.包裝：______________
packing： ______________
4.裝運(yùn)碼頭：__________
shipping marks： _______
5.運(yùn)輸起訖：由______經(jīng)______到 ________
shipment________from_________to ________
6.轉(zhuǎn)運(yùn)：□ 允許 □ 不允許； 分批裝運(yùn)：□ 允許 □ 不允許
tran shipment： □ allowed □ not allowed
partial shipments： □allowed □ not allowed
7.裝運(yùn)期：___________
shipment date： _______
8.保險(xiǎn)：由____按發(fā)票金額110%投保____險(xiǎn)，另加保____險(xiǎn)至____為止。
insurance ： to be covered by the for 110% of the invoice value covering additional form ____to________
9.付款條件：
terms of payment：
買方不遲于_____年_____月_____日前將100%的貨款用即期匯票/電匯送抵賣方。
the buyers shall pay 100% of the sales proceeds through sight（demand）draft/by t/t remittance to the sellers not later than
買方須于_____年_____月_____日前通過 銀行開出以賣方為受益人的不可撤銷____天期信用證，并注明在上述裝運(yùn)日期后 天在中國議討有效，信用證須注明合同編號(hào)。
the buyers shall issue an irrevocable l/c at sight through in favour of the sellers prior to indicating l/c shall be valid in china through negotiation within day after the shipment effected ， the l/c must mention the contract number.
付款交單：買方應(yīng)對(duì)賣方開具的以買方為付款人的見票后____天付款跟單匯票，付款時(shí)交單。
documents against payment： （d/p）
the buyers shall duly make the payment against documentary draft made out to the buyers at sight by the sellers.□承兌交單：買方應(yīng)對(duì)賣方開具的以買方為付款人的見票后_____天承兌跟單匯票，承兌時(shí)交單。
documents against acceptance（d/a）
the buyers shall duly accept the documentary draft made out to the buyers at days by the sells.
10.單據(jù)：賣給方應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收。
documents require：the sellers shall present the following documents required for negotiation/collection to the banks.
整套正本清潔提單。
full set of clean on board ocean bills of lading.
商業(yè)發(fā)票一式____份。
signed commercial invoice in___copies.
裝箱單或重量單一式_____份。
packing list/weight memo in copies.
由_____簽發(fā)的質(zhì)量與數(shù)量證明書一式______份。
certificate of quantity and quality in copies issued by ______
保險(xiǎn)單一式______份。
insurance policy in copies.
由____簽發(fā)的產(chǎn)地證一式____份。
certificate of origin in copies issued by __________
11.裝運(yùn)通知：一俟裝運(yùn)完畢，賣方應(yīng)即電告買方合同號(hào)、品名、已裝載數(shù)量，發(fā)票總金額，毛重，運(yùn)輸工具名稱及啟運(yùn)日期等。 shipping advice ： the sellers shall immediately ， upon the completion of the loading of the goods ， advise the buyers of the contract no ， names of commodity ， loaded quantity ， invoice values ， gross weight ， names of vessel and shipment date by tlx/fax.
12.檢驗(yàn)與索賠：
inspection and claims：
�、儋u方在發(fā)貨前由 檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物的品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量進(jìn)行檢驗(yàn)，并出具檢驗(yàn)證明書。
the buyers shall have the qualities ， specifications ， quantities of the goods carefully inspected by the inspection authority ， which shall issue inspection certificate before shipment.
�、谪浳锏竭_(dá)目的的口岸后，買方可委托當(dāng)?shù)氐纳唐窓z驗(yàn)機(jī)構(gòu)對(duì)貨物進(jìn)行復(fù)檢。如果發(fā)現(xiàn)貨物有損壞、殘缺或規(guī)格、數(shù)量與合同規(guī)定不符，買方須于貨到目的口岸的 天內(nèi)憑 檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)出具的檢驗(yàn)證明書向賣方索賠。
the buyers have right to have the goods inspected by the local commodity inspection authority after the arrival of the goods at the port of destination. if the goods are found damaged / short / their specifications and quantities not in compliance with that specified in the contract， the buyers shall lodge claims against the sellers based on the inspection certificate issued by the commodity inspection authority within days after the goods arrival at the destination.
�、廴缳I方提供索賠，凡屬品質(zhì)異議須于貨到目的的口岸之日起 天提出；凡屬數(shù)量異議須于貨到目的口岸之日起 天提出。對(duì)所裝貨物所提任何異議應(yīng)由保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司或郵遞機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)的，賣方不負(fù)任何責(zé)任。
the claims ， if any regarding to the quality of the goods shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination ， if any regarding to the quantities of the goods ， shall be lodged within days after arrival of the goods at the destination . the sellers shall not take any responsibility if any claims concerning the shipping goods is up to the responsibility of insurance company / transportation company /post office.
13.人力不可抗拒：如因人力不可抗拒的.原因造成該合同全部或部分不能履約，賣方概不負(fù)責(zé)，但賣方應(yīng)將上述發(fā)生的情況及時(shí)通知買方。 force majeure ： the sellers shall not hold any responsibility for partial or total non-performance of this contract due to force majeure . but the sellers shall advise the buyers on times of such occurrence.
14.爭(zhēng)議之解決方式：
disputes settlement ： 任何因該合同而發(fā)生或與該合同有關(guān)的爭(zhēng)議，應(yīng)提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)，按該會(huì)的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁地點(diǎn)在中國深圳。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方均有約束力。
all disputes arising out of the contract or in connection with the contract ， shall be submitted to the china international economic and trade arbitration commission for arbitration in accordance with its rules of arbitration in shenzhen ， china . the arbitral award is final and binding upon both parties.
15.法律適用
law application ：
該合同之簽訂地、或發(fā)生爭(zhēng)議時(shí)貨物所在地在中華人民共和國境內(nèi)或被訴人為中國法人的，適用中華人民共和國法律，除此規(guī)定外，適用《聯(lián)合國國際貨物銷售公約》。
it will be governed by the law of the people‘s republic of china under the circumstances that the contract is singed or the goods while the disputes arising are in the people’s republic of china or the deffendant is chinese legal person ， otherwise it is governed by united nations convention on contract for the international sale of goods .
該合同使用的fob、cfr、cif、ddu 術(shù)語系根據(jù)國際商會(huì)《incoterms 1990》
16.文字：該合同中、英兩種文字具有同等法律效力，在文字解釋上，若有異議，以中文解釋為準(zhǔn)。
versions ： this contract is made out in both chinese and english of which version is equally effective .conflicts between these two language arising therefrom . if any ， shall be subject to chinese version .
17.附加條款（該合同上述條款與本附加條款有抵觸時(shí)，以本附加條款為準(zhǔn)）
additional clauses ： （conflicts between contract clause here above and this additional clause ， if any ， it is subject to this additional clause）
18.該合同共_____份，自雙方代表簽字（蓋章）之日起生效。
this contract is in copies ， effective since being signed / sealed by both parties： ______
賣方代表人：________________________ 買方代表人：_______________________
representative of the sellers ：____ representative of the buyers ：____
簽字：______________________________ 簽字：_____________________________
authorized signature ：_____________ authorized signature ：____________
英文合同 篇3
1. 茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品： This contract is made by and between the Buyers and the Sellers, whereby the Buyers agree to buy and the Sellers agree to sell the goods referenced hereunder subject to the terms and conditions as stipulated hereinafter:
2. 索賠:在貨到目地口岸45天內(nèi)如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)、規(guī)格和數(shù)量與合同不符，除屬保險(xiǎn)公司或船方責(zé)任外，買方有權(quán)憑中國商檢出具的檢驗(yàn)證書或有關(guān)文件向賣方索賠。
Claims: within 45 days after the arrival of the goods at the destination, should the quality, specifications or quantity be found not in conformity with the stipulations of the contract except those claims for which the insurance company or the owners of the vessel are liable, the Buyers shall, have the right on the strength of the inspection certificate issued by the C.C.I.C and the relative documents to claim compensation from the Sellers.
3. 不可抗力：由于不可抗力的緣由發(fā)生在制造、裝載或運(yùn)輸?shù)倪^程中導(dǎo)致賣方延期交貨或不能交貨者，賣方可免除責(zé)任；在不可抗力發(fā)生后，賣方須立即電告買方及在14天內(nèi)以空郵方式向買方提供事故發(fā)生的證明文件；在上述情況下，賣方仍須負(fù)責(zé)采取措施盡快發(fā)貨。
Force Majeure: The Sellers shall not held responsible for any delay in shipment or non-delivery of the goods due to Force Majeure, which might occur during the process of manufacturing or in the course of loading or transit. The sellers shall advise the Buyers forthwith of the occurrence mentioned above within fourteen days thereafter. The Sellers shall send by airmail to the Buyers for their acceptance certificate of the accident. Under such circumstances the Sellers, however, are still under the obligation to take all necessary measures to hasten the delivery of the goods.
4. 不可抗力：本合同內(nèi)所述全部或部分貨物，如因不可抗力原因，以致不能履約或不得不延期交貨，賣方概不負(fù)責(zé)。
Force Majeure: The Seller shall not be held liable for failure delay delivery of the entire lot or a portion of the commodity under this Contract in consequence of and force majeure.
5. 仲裁：凡有關(guān)執(zhí)行合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議應(yīng)通過友好協(xié)商解決，如協(xié)商不能解決，則將分歧提交中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)按有關(guān)仲裁程序進(jìn)行仲裁，仲裁將是終局的，雙方均受其約束，仲裁費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)。
Arbitration: All disputes in connection with the execution
of this Contract shall be settled through friendly negotiations. In case no settlement can be reached, the case may then be submitted for arbitration to the Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Promulgated by the said Arbitration Commission. The Arbitration Committee shall be final and binding upon both parties, and the arbitration fee shall be borne by the losing party.
6. 仲裁：在履行本合同中所發(fā)生的或者與合同有關(guān)的`一切爭(zhēng)執(zhí)，由雙方協(xié)商解決。如果協(xié)商后仍不能解決時(shí)，得提請(qǐng)仲裁。仲裁在中國進(jìn)行，由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)根據(jù)該仲裁委員會(huì)的仲裁程序規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決為最終決定，對(duì)買賣雙方都有約束力。除該仲裁委員會(huì)另有決定外，仲裁費(fèi)用由敗訴一方負(fù)擔(dān)。 Arbitration: Any and all disputes arising from or in connection with the performance of the Contract shall be settled through negotiation by both parties, failing which they shall be submitted for arbitration. The arbitration shall take place in China and shall be conducted by China International Economic and Trade Arbitration Commission in accordance with the rules of procedures of the said commission. The arbitration award shall be final and binding
upon both Buyer and Seller. Unless otherwise awarded by the said arbitration commission, the arbitration fees shall be borne by the losing party.
7. 賣方交貨的義務(wù)以在上述交貨日期前收到買方按第九條的規(guī)定開出的信用證或預(yù)付款為條件。如按合同條款運(yùn)輸工具由買方選訂，賣方將在上述日期將貨物備好。
However, the seller’s obligation to deliver is conditional upon receipt from the Buyer of a letter of credit or advance payment in accordance with Clause 9 of this Contract days before the time of delivery stipulated hereof. If a carrier is selected and booked by the Buyer itself in accordance with the terms of this Contract, the Seller will have the commodity ready for shipment by such time of delivery.
8. 付款條件：憑以賣方為受益人的、100%保兌的、不可撤銷的、無追索權(quán)的、可以轉(zhuǎn)運(yùn)的及分批發(fā)運(yùn)的即期信用證，議付期至裝運(yùn)日期后第15天在中國到期。買方在信用證上請(qǐng)?zhí)钭⒈竞贤?hào)碼，貨物名稱要按本合同規(guī)定確定。
Payment: By 100% confirmed, irrevocable, without recourse L/C, in favor of the Seller, available by sight draft, allowing transshipment and partial shipments, valid for negotiation in China until the 15th day after the date of shipment. The Buyer is requested always to quote in the L/C
the number of this Contract and the names of the commodity in accordance herewith.
9. 保險(xiǎn)：按照中國人民保險(xiǎn)公司的保險(xiǎn)條款，按發(fā)票金額的110%投保但不包括罷工、x亂和民變險(xiǎn)，保至目的口岸為止。如買方要增加保額或保險(xiǎn)范圍，應(yīng)于裝運(yùn)前經(jīng)賣方同意，因此而增加的保險(xiǎn)費(fèi)由買方負(fù)責(zé)。
Insurance: For 110% of invoice value, up to the port of destination, as per the insurance clauses of the People’s Insurance Company of China, excluding SRCC Risks. If additional insurance amount or coverage in required, the Buyershall have the consent of the Seller before shipment, and the additional premium thus incurred shall be borne by the Buyer.
10.包裝：所有在本合同項(xiàng)下出售的貨物將以賣方認(rèn)為適合于第五條規(guī)定的運(yùn)輸方式的包裝材料包裝。如果對(duì)包裝有其他要求，買方應(yīng)征得賣方同意并承擔(dān)由此而增加的一切額外費(fèi)用。
Packing: All the commodities sold thereunder will be packed with packing materials deemed by the Seller suitable for the mode of transportation stipulated in Clause 5 hereof. If additional requirement for packing is needed, the Buyer shall have the consent of the Seller and bear all the extra charges thus incurred.
英文合同 篇4
一、出租人：
landlord:
承租人：
tenant:
�。ㄒ韵潞�(jiǎn)稱甲方）
�。╤ereinafter['hirin'ɑ:ft] referred to as party a）
（以下簡(jiǎn)稱乙方）
�。╤ereinafter referred to as party b）
二、租賃標(biāo)的：
tenancy:
甲方同意將____________________及其設(shè)備（見附件1）在良好狀態(tài)下租給乙方。租用分戶面積總計(jì)約____________________平方米。
party a hereby agrees to lease____________________and the equipment therein (as described in appendix['pendiks] 1) in clean and tenantable['tenntbl] condition to party b, the size of the leased property being____________________sqm.
三、租賃期：
term of tenancy:
3.1 租賃期為______年,自______年______月______日起至______年______月______日止。
the above property is hereby leased for a term of______years, commencing______and expiring on______.
3.2 租賃期滿，甲方有權(quán)收回全部出租房屋，乙方應(yīng)如期交；乙方如要求續(xù)租，須在本合同期滿前兩個(gè)月向甲方提出書面申請(qǐng)。
on expiry of this lease, party a has the right to take back the leased property in full, and party b must deliver the leased property on or before the date of expiry[iks'pairi]. if party b wishes to extend the lease, party b is required[ri'kwaid] to give written notice to party a two months prior to expiry of this lease.
四、租金：
rent:
4.1 租金每月為___________人民幣。
the rent is rmb____________per month.
4.2 每月租金一次支付，必須于租賃期每月前十天付清。如乙方逾期未付，須按日加付其租金的0.5%的滯納金，超過三十天未付視作自動(dòng)退租，甲方有權(quán)按合同5.2條款視乙方為中途退租情況辦理。
the rent is payable monthly in one lump[lmp]sum, before the tenth day of each month. if party b has not paid the rent by the tenth day, a penalty of 0.5% of the rent will be charged per day. if the rent has not been paid within 30 days, party a has the automatic right to eject party b from the leased property, according to clause 5.2 of this agreement.
4.3 租金以人民幣為單位用現(xiàn)鈔支付。如以支票支付，所發(fā)生的費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。
the rent is payable in rmb and in cash. if the rent is paid by cheque['tek], all charges incurred will be borne by party b.
4.4 在本合同有效期內(nèi), 租金不予調(diào)整。
the rent cannot be increased during the term of this tenancy agreement.
五、押金：
deposit:
5.1 自本合同簽定之日，乙方應(yīng)向甲方交付______個(gè)月之租金額的押金計(jì)____________人民幣。合同期滿，乙方如不再續(xù)租，并且乙方結(jié)清其在租賃期內(nèi)所用的各項(xiàng)費(fèi)用后，甲方應(yīng)將押金在七個(gè)工作日內(nèi)如數(shù)退還給乙方（不計(jì)利息）。
on signing this tenancy agreement, party b must pay to party a two months' rental as deposit, totaling rmb________. on completion of the tenancy period, if party b doesn't wish to extend the lease and has paid all charges, party a must return the deposit in full to party b within 7 working days (excluding[ik'sklu:di] interest).
5.2 乙方如在租賃期內(nèi)終止租約，押金不予退還。
if party b stops the tenancy agreement before the date of expiry, party a is not required to return the said deposit.
5.3 乙方如違反合同規(guī)定，致使甲方未能如期收取租金或因而發(fā)生費(fèi)用開支，甲方可以扣留部分或全部押金抵付。
if party b breaks any part of this contract, such as not paying the rent punctually['pktuli], or if party b caused damages to the leased property, party a has the right to retain part or all of the deposit in compensation[,kmpen'sein].
5.4 發(fā)生5.3條款情形，押金不足抵付時(shí)，乙方必須按接到甲方付款通知后十天內(nèi)補(bǔ)足。
if clause 5.3 is brought into effect, and the said deposit is insufficient to cover party a's costs, party b should pay the extra['ekstr] amount['maunt] to party a within ten days of receipt of party a's payment.
5.5 押金以人民幣為單位，用現(xiàn)鈔支付。如以支票支付，所發(fā)生的費(fèi)用由乙方承擔(dān)。
the deposit is payable in rmb and in cash. if the deposit is paid by cheque, all charges incurred will be borne by party b.
六、其它費(fèi)用：
other charges:
6.1 乙方在租賃期內(nèi)所用的水、電和煤氣費(fèi)用，每月按實(shí)際耗用量結(jié)算，乙方按單繳付。
during the period of the tenancy, all charges for use of water, electricity and gas are payable by party b monthly according to consumption[kn'smpn], and on receipt of bills.
6.2 乙方所用電話按電訊局收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，每月根據(jù)實(shí)際用量結(jié)算，乙方按單繳付。
all telephone charges are payable by party b monthly according to the telecommunications bureau['bjuru] standard tariffs['t rifs], and according to bills received.
6.3 租賃標(biāo)的的物業(yè)管理費(fèi)由______方按照大廈管理規(guī)章，負(fù)責(zé)按單繳付。
any charges for the leased property, such as management fees, are payable by____________according to the bill issued by property management office.
七、乙方責(zé)任：
tenant's responsibilities:
7.1 乙方應(yīng)按本合同四、五、六條款規(guī)定交付租金、押金和各項(xiàng)費(fèi)用，如有拖欠，則作違約論。
party b should promptly pay the rent, deposit and other charges as set out in clauses 4, 5 and 6 of this agreement. nonpayment of these charges constitutes a breach of this agreement.
7.2 租賃期內(nèi)，未經(jīng)甲方同意，乙方不能轉(zhuǎn)讓其所租房屋，私自轉(zhuǎn)讓無效。
during the period of tenancy, unless with the agreement of party a, party b cannot sub-let or let in part or in full the leased property.
7.3 乙方應(yīng)愛護(hù)房屋及其設(shè)備，如因使用不當(dāng)導(dǎo)致?lián)p壞負(fù)責(zé)賠償。
party b must return the property and its contents to party a in good and workable condition, otherwise party b must pay compensation to party a.
7.4 在房屋內(nèi)已有的.裝飾和設(shè)備之外，乙方如需增加設(shè)備或其它裝飾須征得甲方同意。租賃期滿必須恢復(fù)原狀，并承擔(dān)其費(fèi)用，經(jīng)甲方驗(yàn)收認(rèn)可后歸還甲方。
in addition to the decoration and equipment already in the property, if party b wishes to make any alterations or decorate the property, party a must consent. on completion of the tenancy, party b must hand-over the property to party a in its original condition, and all fees arising from such work and to be borne by party b.
八、爭(zhēng)議的解決：
arbitration:
凡執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議，由雙方友好協(xié)商解決；協(xié)商不成, 提請(qǐng)中國有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)調(diào)解；調(diào)解不成，提請(qǐng)中國有關(guān)經(jīng)濟(jì)合同仲裁機(jī)構(gòu)仲裁。
in the case of disputes arising over this agreement, the two parties should negotiate[ni'gui,eit] in a friendly manner and in good faith; if failed, should submit to china related economic contract arbitrated['ɑ:bitreitd] bureau to mediate['mi:dieit] or arbitrate['ɑ:bitreit].
九、其它：
others:
9.1 本合同附件是本合同不可分割的組成部分。
the attachment is combined with the contract.
9.2 本合同如有未盡事宜，由甲、乙雙方洽談解決。
if the contract remains some unperfected parts, the two parties should negotiate in peace.
9.3 本合同自簽字之日起生效；合同文本一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。
the contract effected on the signing date, two sets for the contract and one set for each party.
本合同于______年______月______日在深圳市龍崗區(qū)廣天地地產(chǎn)（羅馬分行）簽定。
the contract concludes in guangtiandi real estate(rome branch)longgang district of shenzhen on__________________.
甲方：
party a：
代表人：
representative[repri'zenttiv]：
蓋章：
seal：
地址：
address：
電話：
telephone：
乙方：
party b：
代表人：
representative：
蓋章：
seal：
地址：
address：
電話：
telephone：
英文合同 篇5
銷 售 合 同
SALES CONTRACT
編號(hào)：Contract No:日期: Date:
簽約地點(diǎn)：Signed at:
賣方：Sellers:
地址：Address:
郵政編碼：Postal Code:
電話：Tel: 傳真：Fax:
買方：Buyers:
地址：Address:
郵政編碼：Postal Code:
電話：Tel: 傳真：Fax:
茲確認(rèn)售予買方下列貨品，其成交條款如下：
The Seller hereby confirms selling the following goods on terms and conditions
(3)公差：數(shù)量及總值均有_____%的增減,由賣方?jīng)Q定
Tolerance: With _____% more or less both in amount and quantity allowed at the
sellers option.
(4) 原產(chǎn)地
Country of Origin:
(5) 付款方式：30%預(yù)付，70%發(fā)貨前一周付清
Payment terms: 30% deposit, 70% payment within one week before delivery.
(6) 交貨時(shí)間：收到預(yù)付款后15天內(nèi)完成裝運(yùn)。
Time of shipment: Within15 days after deposit received.
(7) 貿(mào)易方式：FOBShanghai
Terms of Shipment: FOBShanghai
(8) 包裝：膠合板木盤外封鐵皮
Packing： Plywood drum with steel sheet cover.
(9) 保險(xiǎn)：由賣方按發(fā)票全額110%投保至_____為止的_____險(xiǎn)。
Insurance： To be effected by seller for 110% of full invoice value covering _____ up to _____ only.
(10) 裝運(yùn)口岸：中國上海港
Port of Loading: Shanghai Port, China
(11) 轉(zhuǎn)運(yùn)：允許
Transshipment: Allowed
(12) 分批裝運(yùn)：允許分批裝運(yùn)
Partial Shipment: Allowed
(13) 目的口岸：
Port of Destination:
(14) 嘜頭：Shipping Marks：
(15) 單據(jù)：Documents：
(16) 品質(zhì)與數(shù)量、重量的異義與索賠：Quality/Quantity Discrepancy and Claim：
(17) 逾期發(fā)運(yùn)：如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)，買方承擔(dān)責(zé)任。造成自簽訂合同之日起超過45天不能發(fā)運(yùn)的，賣方將每日按貨物金額的3%收取保管費(fèi)；如果由于買方原因造成逾期發(fā)運(yùn)超過6個(gè)月，賣方有權(quán)自行處置定金和貨物。如果是賣方原因造成的逾期發(fā)運(yùn)，賣方需提前告知買方并得到買方的確認(rèn)并承擔(dān)其他相關(guān)費(fèi)用。
LAST SHIPMENT: if the late delivery is caused by the buyer, the buyer shall bear the
responsibility. If the delay has being made more than 45 days from the signing of the Sales Contract hereof, the buyer shall pay 3% of total amount each day, and if the delay is more than 6 months, the Seller has the right to dispose the down payment and the goods. If the late delivery is caused by the Seller, the Seller shall inform the Buyer in advance and get confirmation from the Buyer, and the related expense shall be born by the Seller.
(18) 質(zhì)量/數(shù)量異議：對(duì)于質(zhì)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的`港后30天之類提出：對(duì)于數(shù)量方面的異議，買方必須在貨物抵達(dá)目的港后15天之內(nèi)提出。對(duì)由于保險(xiǎn)公司、運(yùn)輸公司、其他運(yùn)輸機(jī)構(gòu)或郵局的原因所造成的貨物差異，賣方不負(fù)任何責(zé)任。 QUALITY/QUANTITY DISCREPANCY: In case of quality discrepancy, claim shall be filed by the Buyer within 30 days after the arrival of the goods at port of destination; while for quantity discrepancy, claim shall be filed by the buyer within 15 days after the arrival of the goods at port of destination. It is understood that the Seller shall not be liable, for any discrepancy of goods shipped due to causes for which the Insurance Company, Shipping Company, other transportation organization or Post Office are liable.
(19) 不可抗力：賣方對(duì)由于下列原因而導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能履行全部或部分合同義務(wù)的，不負(fù)責(zé)任：水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭(zhēng)或其他任何在簽約時(shí)賣方不能預(yù)料、無法控制且不能避免和克服的事件。但賣方因盡快地將所發(fā)生的事件通知對(duì)方，并應(yīng)在事件發(fā)生后15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對(duì)方。如果不可抗力事件之影響超過120天，雙方應(yīng)協(xié)商合同繼續(xù)履行或終止履行的事宜。
FORCE MAJEURE: Seller shall not be responsible for failure or delay in performance of entire or portion of these Sale Contract obligations in consequence of Force Majeure incidents: flood, fire, earthquake, drought, war, or any other matters couldn’t be foreseen or controlled or couldn’t be avoided. But Seller shall inform the incidents to Buyer immediately, and shall delivery the certificate of Force Majeure incidents issued by related organization within 15 days after the incidents happened. If the incidents influence more than 120 days, both parties shall negotiate to decide whether to execute or terminate the Sales Contract.
(20) 仲裁：因履行本合同所發(fā)生的一切爭(zhēng)議，雙方應(yīng)友好協(xié)商解決，如協(xié)商仍不能解決爭(zhēng)議，則應(yīng)將爭(zhēng)議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)（北京），依據(jù)其仲裁規(guī)則仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方都有約束力。仲裁費(fèi)應(yīng)由敗訴一方承擔(dān)，但仲裁委員會(huì)另有裁定的除外。在仲裁期間，除仲裁部分之外的其他合同條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。
ARBITRATION: All disputes across from the execution of, or in connection with this Sales Contract shall be settled friendly through negotiation, in case no settlement can be reached, the case shall then be submitted to China International Economic and
Trade Arbitration Commission, Beijing for arbitration in accordance with its provisional rules of procedure. The result of arbitration shall be born by the losing party except for the condition the Commission has other judgment. During the arbitration period, clauses beside of the arbitrated parts shall be executed.
(21) 本合同為中英文對(duì)應(yīng)，一式兩份，買賣雙方各執(zhí)一份；合同自賣方簽字蓋章、買方簽字后生效（傳真件以及掃描具有正版相等法律效應(yīng)）。
The Sales Contract is concluded in Chinese and English with same effectiveness, and will come into effect on stamp of Seller and signing by Buyer. The Sales Contract is in dual original and each party shall have one original copy of this Sales Contract. (Any scanned and faxed copy shall have the same legal effect as the original one.)
(22) 備注：Remark：
買方確認(rèn)簽署： 賣方確認(rèn)簽署：
For and on behalf of Buyer:For and on behalf of Seller:
英文合同 篇6
合 同 CONTRACT
日期： 合同號(hào)碼：
Date： Contract No.：
買 方： (The Buyers)
Address/TEL/FAX/E-mail
賣方： (The Sellers)
Address/TEL/FAX/E-mail
本合同雙方，公司（以下稱甲方）與（以下稱乙方）， 在平等互利基礎(chǔ)上，通過友好協(xié)商，于 某年某月某日在中國（地址），特簽訂本合同
This contract is hereby (特此) made and concluded by and between co.,(hereinafter referred to as party A) and Co.,(hereinafter referred to as party B) on (date),in (place), china, on the principle of equality and mutual benefit and through amicable(friendly) consultation 雙方有爭(zhēng)議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決
All disputes arising from the execution of this agreement shall be settled through friendly consultations
茲經(jīng)買賣雙方同意按照以下條款由買方購進(jìn)，賣方售出以下商品：
This contract is made by the Buyers and the Sellers; whereby the Buyers agree tobuy and the Sellers agree to sell the following goods subject to the terms and conditions as stipulated follow:
(1) 商品名稱、規(guī)格、質(zhì)量Name of Commodity、specifications quality of commodity
(2) 數(shù) 量：Quantity：允許----的溢短裝 ---% more or less allowed
(3) 單 價(jià)： Unit price：
(4) 總 值：Total Value/ Total Amount
(5) 包 裝：Packing：
貨物應(yīng)具有防潮、防銹蝕、防震并適用于海洋運(yùn)輸?shù)陌b，由于貨物包裝不良而造成的貨物殘損、滅失應(yīng)由賣方負(fù)責(zé)。賣方應(yīng)在每個(gè)包裝箱上用不退色的顏色標(biāo)明尺碼、包裝箱、毛重、凈重、及“此端向上”“防潮”、“小心輕放”易碎fragile 等標(biāo)記。
The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock,( The packing of the goods must be well protected against dampness, moisture, rust, and be able to stand shock) and shall be suitable for ocean transportation/multiple transportation. The seller shall be liable for all damage and losses of the goods attributable to (caused by)the inadequate orimproper packing. The measurement , gross weight, net weight and the cautions such as “do not stack up side down”(this way up)”keep away from moisture” “handle with care”shall be stenciled (marked)on the surface of each package with fadeless pigment.
(6) 生產(chǎn)國別：Country of Origin ：
(7) 支付條款：Terms of Payment：L/C、D/P、D/A、COD(cash on delivery)
() 信用證式：買應(yīng)在裝運(yùn)期前/合同生效后＿＿日，開出以賣為受益人的不可撤銷的議付信用證，信用證在裝船完畢后＿＿日內(nèi)到期。
Letter of Credit: The Buyer shall, ______ days prior to the time of shipment /after this Contract comes into effect, open an irrevocable Letter of Credit in favor of the Seller. The Letter of Credit shall expire ____ days after the completion of loading of the shipment as stipulated.
() 付款交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣方出具以買方為付款人的付款跟單匯票，按即期付款交單（D/P）式，通過賣銀行及＿＿＿＿＿銀行向買轉(zhuǎn)交單證，換取貨物。
Documents against payment: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange on the Buyer and deliver the documents through Sellers bank and ______ Bank to the Buyer against payment, i.e D/P. The Buyer shall effect the payment immediately upon the first presentation of the bill(s) of exchange.
即期付款交單D/P at sight
跟單匯票documentary draft
Upon first presentation the Buyer shall pay against documentary draft drawn by the Seller at sight. The Shipping documents are to be delivered against payment only.
買方應(yīng)憑賣方開具的即期跟單匯票于見票時(shí)立即付款，付款后交單。
() 承兌交單：貨物發(fā)運(yùn)后，賣出具以買為付款人的付款跟單匯票，付款期限為＿＿＿＿后＿＿日，按即期承兌交單(D/A＿＿日)式，通過賣銀行及＿＿＿＿＿＿銀行，經(jīng)買承兌后，向買轉(zhuǎn)交單證，買在匯票期限到期時(shí)支付貨款。
Documents against Acceptance: After shipment, the Seller shall draw a sight bill of exchange, payable_____ days after the Buyers delivers the document through Seller’s bank and _________Bank to the Buyer against
acceptance (D/A ___ days). The Buyer shall make the payment on date of the bill of exchange.
() 貨到付款：買在收到貨物后＿＿天內(nèi)將全部貨款支付賣（不適用于FOB、CRF、CIF術(shù)語）。
Cash on delivery (COD): The Buyer shall pay to the Seller total amount within ______ days after the receipt of the goods (This clause is not applied to the Terms of FOB, CFR, CIF).
(8) 保 險(xiǎn)：insurance：由----按發(fā)票金額110%投保--- 險(xiǎn)和---附加險(xiǎn)
Insurance shall be covered by the ----for 110% of the invoice value against-----risks and additional risks
(9) 裝運(yùn)期限： Time of Shipment：
(10) 起 運(yùn) 港：Port of Lading：
(11) 目 的 港： Port of Destination：
單據(jù)（Documents Required）：
賣應(yīng)將下列單據(jù)提交銀行議付/托收：
The Seller shall present the following documents required to the bank for negotiation/collection:
() 標(biāo)明通知收貨人/受貨代理人的全套清潔的、已裝船的、空白抬頭、空白背書并注明運(yùn)費(fèi)已付/到付的海運(yùn)/聯(lián)運(yùn)/陸運(yùn)提單。
Full set of clean on board Ocean/Combined Transportation/Land Bills of Lading and blank endorsed marked freight prepaid/ to collect;
() 標(biāo)有合同編號(hào)、信用證號(hào)（信用證支付條件下）及裝運(yùn)嘜頭的商業(yè)發(fā)票一式＿＿份；
Signed commercial invoice in ______copies indicating Contract No., L/C No. (Terms of L/C) and shipping marks;
() 由＿＿＿＿＿＿出具的'裝箱或重量單一式＿＿份；
Packing list/weight memo in ______ copies issued by＿＿；
() 由＿＿＿＿＿＿出具的質(zhì)量證明書一式＿＿份；
Certificate of Quality in _______ c(轉(zhuǎn)載于:www.773N.co m校 園生活 網(wǎng):合同號(hào)碼英文)opies issued by＿＿＿＿；
() 由＿＿＿＿＿＿出具的數(shù)量證明書一式＿＿份；
Certificate of Quantity in ___ copies issued by＿＿＿＿；
() 保險(xiǎn)單本一式＿＿份(CIF 交貨條件)；
Insurance policy/certificate in ___ copies (Terms of CIF)；
()＿＿＿＿簽發(fā)的產(chǎn)地證一式＿＿份；
Certificate of Origin in ___ copies issued by＿＿＿＿；
() 裝運(yùn)通知(Shipping advice): 賣應(yīng)在交運(yùn)后_____小時(shí)內(nèi)以特快專遞式郵寄給買上述第＿＿項(xiàng)單據(jù)副本一式一套。
EMS郵政特快專遞
The Seller shall, within ____ hours after shipment effected, send by courier each copy of the above-mentioned documents No. ＿＿.
一式兩份：in duplicate； 一式三份：in triplicate；一式四份：in
quadruplicate
The fax contract has same force as effect as origin form
本合同傳真件具有法律效力
運(yùn)輸方式：terms of delivery FOB/CFR/CIF
() FOB交貨式
賣方應(yīng)在合同規(guī)定的裝運(yùn)日期前天，以＿＿＿＿式通知買合同號(hào)、品名、數(shù)量、金額、包裝件、毛重、尺碼及裝運(yùn)港可裝日期，以便買安排租船/訂艙。裝運(yùn)船只按期到達(dá)裝運(yùn)港后，如賣不能按時(shí)裝船，發(fā)生的空船費(fèi)或滯期費(fèi)由賣負(fù)擔(dān)。在貨物越過船弦并脫離吊鉤以前一切費(fèi)用和風(fēng)險(xiǎn)由賣方負(fù)擔(dān)。
The Seller shall, days before the shipment date specified in the Contract, advise the Buyer by _______ of the Contract No., commodity, quantity, amount, packages, gross weight, measurement, and the date of shipment in order that the Buyer can charter a vessel/book shipping space. In the event of（in case） the Seller's failure to effect loading when the vessel arrives duly at the loading port, all expenses including dead freight and/or demurrage charges thus
英文合同 篇7
有限公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）系外商投資經(jīng)營企業(yè)，現(xiàn)聘用 （以下簡(jiǎn)稱乙方）為甲方合同制職工。根據(jù)《勞動(dòng)法》和《上海市勞動(dòng)合同條例》以下簡(jiǎn)稱（條例），甲乙雙方本著誠信、平等、協(xié)商的原則，一致同意簽定本合同。
(hereinafter referred to as “party A”) is a foreign- invested enterprise and employs xx hereinafter referred to as “party B”) as an employee by contract, according to the“l(fā)abor law” and the “ordinance on shanghai labor contract”, (hereinafter referred to as “regulation”), both parties agree to sign the contract on the principle of good faith, equality and consultation.
第一條 合同期限 article 1 term of the contract
合同有效期限自 至 止，為期壹年。其中 至 為試用期。
The term of contract starts as from to ; totally one year(s). the probation period thereof is as from to .
第二條 工作崗位 article 2 work position
1乙方應(yīng)從事辦公室經(jīng)理工作。乙方將按照甲方的要求工作。其基本職責(zé)如下:
�。�1）人力資源
�。�2）自德國總部進(jìn)口產(chǎn)品
�。�3）日常辦公室事務(wù)處理
�。�4）觀察收集市場(chǎng)信息
�。�5）客戶服務(wù)
�。�6）會(huì)計(jì)相關(guān)信息支持
�。�7）銷售團(tuán)隊(duì)相關(guān)信息支持
�。�8）倉庫管理，包括貨物和樣品管理
Party B shall engage office manager in. party B shall perform his duties according to instructions of party A. party B’s basic duties are detailed as follows:
（1）labor management
�。�2）import the products from German headquarter
�。�3）manage the daily office routine
（4）monitor and collect market information
�。�5）customer service
�。�6）support accountant with relevant information
�。�7）support the sales team with relevant information
（8）warehouse management ,including the goods and samples.
2. 甲方因工作安排需要和根據(jù)乙方的工作能力和工作表現(xiàn)，可隨時(shí)更改乙方勞動(dòng)報(bào)酬，但應(yīng)在國家法律規(guī)定的范圍內(nèi)。
According to the needs of work, the work ability and the work performance of party B, party A can change the income of party B at any time, but subject to the regulations made by the state.
3.如果甲方認(rèn)為乙方的工作能力和工作表現(xiàn)不符合本條第1款規(guī)定的工作要求，甲方有權(quán)在任何時(shí)候調(diào)換乙方的工作崗位、工作地點(diǎn)及勞動(dòng)報(bào)酬，或解除本勞動(dòng)合同。
If party A thinks that party B’s work ability and work performance can not meet the requirements under item 1 of this article , party A has the right to change party B’s work position, the location of working, the income, or terminate the labor contract at any time.
第三條 工作條件和勞動(dòng)保護(hù) article 3 working conditions and working protection
甲方須為乙方提供符合國家規(guī)定的安全衛(wèi)生的工作環(huán)境，并向乙方提供必要的勞動(dòng)防護(hù)用品。
Party A shall provide party B with the safe and healthful working environment and essential working protection according to the prc regulations.
第四條 工作時(shí)間 article 4 working time
1. 乙方每天和每周工作時(shí)間參照甲方有關(guān)規(guī)定。
The daily and the weekly working time refer to party A’s relative regulations.
2．乙方享有國家規(guī)定的法定節(jié)假日、年假和其他法律法規(guī)和員工手冊(cè)規(guī)定的假日。
Party B is entitled to mandatory public holidays, the annual leave and other leaves according to laws and regulations and labor handbook.
3．乙方為甲方工作滿12個(gè)月后，乙方每年可享有10天帶薪休假；工作滿五年后每年享有15天帶薪休假；滿十年后每年享有20天帶薪休假。乙方要休假時(shí)，應(yīng)提前壹個(gè)月向甲方提出書面申請(qǐng)，得到甲方書面批準(zhǔn)后，乙方才可休假。但員工每年可以享有最多五天的跨年度帶薪休假�？缒甓刃菁俦仨氃诘诙甑谝患径茸詈笠惶烨靶萃�。
After working for party A for 12 months, party B is entitled to 10 days annual leave with full income each year. after working for party A for 5 years, party B is entitled to 15 days annual leave with full income each year. after working for party A for 10 years, party B is entitled to 20 days annual leave with full income each year. when party B wants to have a vacation, party B should provide an application in writing one month in advance. upon the written approval from party A, party B may have a vacation with full income. but party B may enjoy at most five days’ trans- year annual leaves that shall be completed by the last day of march in the next year.
第五條 勞動(dòng)報(bào)酬 article 5 compensation
1. 乙方收入?yún)⒄毡竞贤懈郊?的規(guī)定。甲方實(shí)行新的工資制度時(shí)，乙方的工資待遇按新的制度予以調(diào)整。
The income of party B is set out in appendix i of this contract. the income of party B will be adjusted accordingly when party A carries out a new income system.
2. 甲方實(shí)行年12個(gè)月薪金制，工作滿一年后,每年十二月份發(fā)雙薪。發(fā)薪日為第二個(gè)月的5號(hào)左右。甲方視乙方在服務(wù)的上一年中的表現(xiàn)和甲方的財(cái)務(wù)狀況決定乙方是否享有年終獎(jiǎng)金。乙方若在得到年終獎(jiǎng)金后的六個(gè)月內(nèi)辭職的，應(yīng)在其離開公司前返還其全額年終獎(jiǎng)金。 Party A carries out a system of 12 months’ income each year，after he or she have worked for one year,he or she can get the double salary in decmber of each year. the day of payment is about the 5th day of the next month. the annual bonus is subject to party A’s financial situation and party B’s work performance in the previous year. if party B resigns within 6 months after party B received the annual bonus for the previous year, party B shall refund this bonus back to party A before party B leaves the company.
第六條 勞動(dòng)保險(xiǎn)和福利待遇 article 6 insurance and welfare
乙方因生、老、病、傷、殘、死，甲方按國家和地方有關(guān)規(guī)定辦理。
If party B gives birth, retires, falls in sickness, is injured, disabled, died, party A shall deal with it according to the national and local regulations relating to birth, pension, sickness, injure, disability and death.
第七條 勞動(dòng)紀(jì)律及獎(jiǎng)懲 article 7 working regulations, reward and punishment
1. 乙方應(yīng)遵守國家的法律法規(guī)，并遵守甲方的各項(xiàng)規(guī)章制度。
Party B should abide by the law and regulations and the internal rules made by party A.
2. 乙方被依法追究刑事責(zé)任的, 合同自動(dòng)解除。
this contract shall be terminated automatically if party B is accused by criminal charge.
3.未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得在外兼職，也不能在任何情況下使用或準(zhǔn)許他人使用其為甲方工作期間所獲得的任何信息，包括但不限于，泄漏任何技術(shù)，市場(chǎng)或財(cái)務(wù)文件或信息給第三方。任意此類違反將被視為嚴(yán)重違反合同，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，乙方應(yīng)向甲方支付違約金50,000元人民幣。如造成甲方的經(jīng)濟(jì)損失，乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。
Without the writing approval by party A, party B shall neither have a part time job outside at the same time nor in any form use or permit any person to use any information obtained during the period of its working for party A, including but not limited to, divulging or leaking any technical, market or financial documents or information to any third party. any disobey shall be considered as the serious breach of the contract. once found out, party B shall pay a penalty fee, amounting to 50,000 yuan to party A. if such breach causes the losses of party A, party B shall bear all liability for compensation.
4.對(duì)于甲方為了業(yè)務(wù)需要給予乙方的預(yù)支款，一般情況下，乙方應(yīng)在預(yù)支后的十個(gè)工作日內(nèi)提供甲方要求的結(jié)算憑證，返還剩余預(yù)支款，與甲方完成結(jié)算；無論如何，該預(yù)支款應(yīng)在預(yù)支后一個(gè)月內(nèi)結(jié)算完畢。
As to the advance granted by party A to party B for the business needs, in the normal case, party B shall provide invoices or bills for settlement required by party A, refund the remainder and complete the settlement with party A within ten working days from the date of the granting; in any event, such advance shall be settled in one month from the date of the granting.
第八條 合同的解除 article 8 terminate of the contract
1. 符合下列情況之一（除了第四項(xiàng)），甲方可以無需事先通知乙方解除本合同:
If any following situation (exclusive of item 4) occurs, party A has the right to terminate the contract without the notice in advance;
(1)在試用期內(nèi)，甲方可無條件辭退乙方；
During the probation, party A may dismiss party B without any reason at any time;
(2)甲方認(rèn)為乙方因嚴(yán)重違反勞動(dòng)紀(jì)律或規(guī)章制度的；
Party A thinks that party B seriously violates the working discipline and stipulations;
(3) 乙方嚴(yán)重失職、營私舞弊、泄露重要商業(yè)信息；
Party B has serious neglect of duty，jobbery or leak out of important business information;
(4) 甲方認(rèn)為乙方工作表現(xiàn)及能力不能達(dá)到本合同第二條第一款的要求；
Party A thinks that party B’s work performance and ability cannot meet the requirements under article 2 item 1 hereunder;
(5) 如果乙方嚴(yán)重違反最新<<員工手冊(cè)>>及其他不時(shí)制定的規(guī)章制度。
If party B seriously violates any rules or regulations set out in the latest version of “l(fā)abor handbook” and internal rules stipulated from time to time.
2. 符合下列情況之一的，甲方不得解除本合同，但本合同第八條第一款規(guī)定和法律法規(guī)規(guī)定的情況除外。
If any following situation occurs, party A has no right to terminate the contract, but except the situation set out in article 8 item 1 and laws and regulations.
(1) 乙方因病或非因工負(fù)傷在規(guī)定的`醫(yī)療期內(nèi)。
If party B is sick or injured, party A has no right to terminate the contract during the treatment or convalescence period.
(2) 實(shí)行計(jì)劃生育的乙方（指女方）在孕期、產(chǎn)期和哺乳期間。
During the period of the pregnant, giving birth and lactation of party B who abide by the birth control regulation of prc.
3. 乙方提出辭職的。應(yīng)提前以書面形式向甲方提出申請(qǐng)。未經(jīng)甲方書面批準(zhǔn)，乙方不得辭職。甲方只有在每年下述兩個(gè)時(shí)期對(duì)乙方辭職申請(qǐng)進(jìn)行答復(fù)。該兩個(gè)時(shí)期為每年五月至六月（針對(duì)去年十一月至當(dāng)年四月提出的申請(qǐng)），十一月至十二月（針對(duì)當(dāng)年五月至當(dāng)年十月提出的申請(qǐng)）。 在甲方批準(zhǔn)乙方的辭職，乙方將工作項(xiàng)目與甲方交接后，并將所使用的所有儀器、工具以完好，清潔，功能正常的狀態(tài)返還給甲方后，方可辦理解除或終止合同的手續(xù)，但是前提是乙方還應(yīng)自甲方接受其辭職后根據(jù)甲方要求，繼續(xù)為甲方工作二個(gè)月，除非甲方放棄該權(quán)利。該二個(gè)月期滿后，雙方勞動(dòng)關(guān)系最終解除或終止，乙方所享有的所有待遇如工資都即刻終止，其放棄提出任何經(jīng)濟(jì)要求。如果乙方不按照上述規(guī)定辦理離職手續(xù)，在勞動(dòng)關(guān)系正式解除前未經(jīng)甲方同意即停止工作或不辦理交接，即視乙方放棄所有根據(jù)法律和合同其享有的權(quán)利和待遇,如休假、任何補(bǔ)償金等,甲方也不再對(duì)乙方負(fù)有任何責(zé)任，并有權(quán)追究其違約責(zé)任。
If party B wants to resign, she should provide party A with a written application in advance. without the written approval, party B is not allowed to resign the job. party A only makes a reply in response to party B’s application of resignation during the following two periods, which is the period from may to june and the period from november to december each year, respectively. the reply during the period from may to jun each year is made for the application provided in the period from november last year to april this year. the reply during the period from november to december each year is made for the application provided in the period from may to october this year. after party A approves, in writing, the resignation, party B handed over the works it is responsible for to party A and delivered all working tools used by party B in complete, clean, and good condition back to party A, party B can be allowed to go through the procedure of terminating the contract, provided however that per requirements of party A, party B shall continue working for party A for two months as from the date of the acceptance by party A of his resignation, unless party A waives the right of such requirement. when such two months expires, the contract is formally terminated, any claim and right enjoyed or had by party B, such as income claims, shall be deemed as termination or expiration. party B gives up all rights of any claims against party A. if party B fails to handle the procedure of resignation stipulated above, stop working for party A or reject handing over his works to party A without the consent of party A before the formal termination of labor contract, such activities of party B shall be deemed as the waive of any right and claims party B enjoys or provides according to the labor contract and laws, such as holidays and severance payment in all kinds, and therefore party A has no any liability to party B and has the right to take action against it.
4． 甲乙雙方任何一方提出解除合同，應(yīng)提前壹個(gè)月書面通知對(duì)方 ( 本合同第8.1和 9.3條規(guī)定的情況除外)。該書面通知原則上應(yīng)由雙方簽字。如接受通知一方不同意簽字，則通知方可將該通知以掛號(hào)信的方式郵寄至下述對(duì)方地址即視為送達(dá)。但按照本合同第8.1條(1)、(2)、(3)、(5)項(xiàng)規(guī)定解除勞動(dòng)合同的不必提前通知對(duì)方除外。
If any party wants to terminate the labor contract, a written notice should be given to the other party 1 month in advance (exclusive of any one of article 8.1 and article 9.3). both parties should sign on this notice in principle. if the party receiving the notice is not willing to sign this notice, the notifying party shall post the notice by registered letter to the other party At the following address, which shall be deemed as delivery. according to any one of article 8. regulation 1. item (1),(2), (3),and (5),a written notice in advance is not required to be given by one party to the other party. party A’s address:
第九條 雙方約定其他條款 article 9 other provisions agreed by parties
1. 在合同期間，所有與甲方雇用有關(guān)或執(zhí)行甲方的任務(wù)或者主要是利用甲方提供的條件所完成的發(fā)明創(chuàng)造和成績，無論是通過腦力或體力，均屬職務(wù)發(fā)明創(chuàng)造，歸甲方所有，未經(jīng)甲方批準(zhǔn)不得以乙方名義申請(qǐng)專利，不得對(duì)外公開或交付其他方使用。
All inventions and other achievements of party B whatever through intellectual as well as physical, which are made during and in connection with the employment at party A, or for completing the assignment of party A, or by the condition provided by party A, shall be deemed as employment invention and achievement and therefore belong to party A. without the approval by party A, party B shall not apply for patents and make it public and use it by other methods in the name of party B.
2. 對(duì)于甲方在本合同期內(nèi)向乙方提供的培訓(xùn)，乙方應(yīng)遵守甲方的培訓(xùn)規(guī)定, 并不得向第三方泄露培訓(xùn)涉及的事宜.
For each training provided by party A to party B during the term of the contract, party B shall follow the traininging instructions of party A strictly. any information provided relating to such training is not allowed to be disclosed to any third party.
3．乙方掌握甲方生產(chǎn)技術(shù)，專利，經(jīng)營等商業(yè)秘密的，其不得向任何第三方透露任何與上述有關(guān)的信息，即使在合同終止或解除后。如果乙方在要求解除勞動(dòng)合同時(shí)，應(yīng)提前6個(gè)月向甲方提出書面申請(qǐng)，以便甲方進(jìn)行必要的崗位調(diào)整，乙方同意在該期間內(nèi)的工資按照調(diào)整后的崗位工資標(biāo)準(zhǔn)計(jì)算。
Where party B has access to technical, patent or management secrets, it is strictly forbidden for party B to leak out any of these information to any third party, even after termination of this contract. if party B wants to terminate this contract he should notify party A 6 months in advance with written resignation letter so that party A may move the position of party B. party B agrees that during said period, the income of party B is calculated according to the income standard for new position for party B.
第十條 違約責(zé)任 article 10 breach liability
1. 乙方違反本合同第八條第3款和第4款規(guī)定的時(shí)限解除勞動(dòng)合同，必須支付相當(dāng)于乙方一個(gè)月收入的賠償金。
If party B violates the provisions relating to the time for terminating the contract prescribed in article 8. regulation 3 and 4 to terminate the contract, such party shall pay one-month income of party B to the other party As compensation.
2．無論雙方以任何形式解除勞動(dòng)關(guān)系，乙方必須及時(shí)根據(jù)甲方的要求辦理完整工作交接手續(xù)，否則甲方將要求乙方支付相當(dāng)于乙方一個(gè)月收入乘以乙方在甲方工作年限數(shù)的賠償金。 Party B shall completely hand over the job in time to party A no matter under which condition to terminating the contract, otherwise party B should pay party A a compensation, amounting to one month income of party B multiplying the amount of years party B has been working for party A.
3. 乙方如違反本合同第九條任意一款，乙方必須支付甲方至少50，000元人民幣。
If party B violates any regulation of article 9. party B shall pay at least 50,000 rmb a penalty to party A.
第十一條 勞動(dòng)爭(zhēng)議 article 11 dispute
本合同在上海簽訂. 甲乙雙方發(fā)生勞動(dòng)爭(zhēng)議時(shí)，由爭(zhēng)議的一方或雙方向上海市 區(qū)勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。
this contract is signed by both parties in shanghai. if any dispute arises between party A and party B, the dispute can be solved by applying for arbitration with the district’s labor arbitration committee of shanghai.
第十二條 其他 article 12 miscellaneous
1. 本合同一式二份，甲乙雙方各執(zhí)一份，經(jīng)甲方法定代表人或授權(quán)人簽字和乙方簽字并加蓋甲方公章后生效。兩份合同具有同等的法律效力。雙方間的勞動(dòng)關(guān)系正式從乙方的招工錄用手續(xù)辦理完畢之日起開始計(jì)算。
The contract is made in 2 originals, each party holding one. this contract becomes effective upon the execution of the legal representative of party A or authorized persons and party B, together with the company seal of party A. both originals have the same legal force. the labor relationship between both parties shall formally commerce as from the date of the completion of recruitment of party B.
2. 本合同簽署后，乙方應(yīng)配合甲方辦理其招工錄用手續(xù)。如因乙方個(gè)人原因?qū)е抡泄や浻檬掷m(xù)無法及時(shí)辦理完畢，乙方應(yīng)承擔(dān)由此引起的一切后果。
After the execution of this contract, party B shall cooperate with party A to handle the procedure of recruitment. in the event that party B’s personal reason causes the failure of completion of such recruitment, party B shall bear all liability incurred.
3. 如果與合同條款有關(guān)的國家法律法規(guī)有所變更, 該合同其他部份將繼續(xù)有效。
If any clause or regulation of this contract is or will become invalid due to the change of national laws and regulations, the rest of this contract will remain valid.
4．甲方不時(shí)制定或修改的規(guī)章制度及《員工手冊(cè)》是本合同的組成部分。
The internal rules and employee handbook stipulated or modified by party A from time to time constitute a part of this contract.
甲方: party A: 代表: representative: 蓋章: stamp
乙方 party B: 身份證號(hào)碼
英文合同 篇8
借款人：
borrower：
貸款人：
lender：
抵押人：
mortgagor：
保證人：
surety ：
出質(zhì)人：
pledgeor：
為明確各方權(quán)利和義務(wù)，根據(jù)《合同法》、《貸款通則》和其他有關(guān)法律、法規(guī)，訂立本合同。
this contract is made in line with the contract law of the peoples republic of china and the general provisions of loans of the peoples bank of china to specify the rights and obligations of parties involved.
借 貸 條 款
loan borrowing clause
第一條 借款金額。見36.1
article 1. amount of loan： refer to 36.1
第二條 借款用途。見36.2
article 2. purpose of loan： refer to 36.2
第三條 借款期限。
article 3. life of loan
3.1見36.3.
3.1 refer to 36.3
3.2借據(jù)或貸款憑證是本合同不可分割的組成部分。借款的實(shí)際放款日和還款日以借款人、貸款人雙方辦理的借據(jù)或憑證上所記載的日期為準(zhǔn)。除日期外，借據(jù)或憑證其他記載事項(xiàng)
如與本合同不一致的，以本合同為準(zhǔn)。
3.2 a certificate of indebtedness or a loan voucher is an integral part of this contract. the date of advance and payment due date shall follow the date specified on the certificate of indebtedness or loan voucher . where there is any inconsistency between the stipulations on the certificate of indebtedness or loan voucher and the terms and conditions on this contract except date， the latter shall prevail.
第四條 借款劃付。在借款人辦妥借款手續(xù)后5個(gè)營業(yè)日內(nèi)將全部款項(xiàng)劃至借款人指定的賬戶，劃付次數(shù)、時(shí)間、金額見 36.4 .
第五條 article 4 transferring of loan. the full amount of loan shall be transferred to an account designated by the borrower within 5 working days from the date of completing borrowing procedure. refer to 36.4 for the frequency， time and amount of transferring
第五條 借款利率和計(jì)息。
article 5. interest rate of loan and calculation
5.1借款利率。本合同項(xiàng)下借款利率根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定，確定利率見36。5 .遇利率調(diào)整時(shí)，借款期限在1年(含)以下的，執(zhí)行合同利率，不分段計(jì)息;借款期限在1年以上的，實(shí)行分段計(jì)息，從利率調(diào)整的次年1月1日開始，按相應(yīng)利率的檔次執(zhí)行新的利率;如借款人未按約定時(shí)間歸還借款本息或未按合同約定用途使用借款，貸款人將按國家規(guī)定對(duì)借款人計(jì)收罰息，罰息率見36.6.
5.1 interest rate of loan： the interest rate under this contract is specified in 36.5 in line with relevant rules. in case of change of interest rate， the interest rate stipulated in the contract shall prevail for loans with a life of less than or equal to one year; for loans with a life exceeding one year， the interest shall be calculated on a multi-stage basis， i.e. from next jan. 1st following the adjustment of interest rate， the new rate shall prevail. in case the borrower fails to repay the principal and interest before the due date， or fails to use the loan for purposes as agreed in this contract， the lender shall be entitled to collect default interest in line with relevant rules. the default interest rate is specified in 36.6.
5.2遇利率調(diào)整時(shí)，實(shí)行分段計(jì)息的，貸款人有權(quán)根據(jù)國家有關(guān)規(guī)定自行調(diào)整，不另行通知借款人。
5.2 in case of calculating interest on multi-stage basis due to adjustment of interest rate， the lender shall be entitled to adjust the interest rate on his own without further notice to the borrower.
第六條 還款方式。
article 6 type of repayment of loan
6.1借款人應(yīng)在貸款人開設(shè)帳戶，戶名和帳號(hào)見 36.7 ，并保證在每次還款日前足額存入當(dāng)期應(yīng)還款項(xiàng)的存款。借款人在此授權(quán)貸款人從借款人該帳戶中扣收借款本金、利息和可能發(fā)生的復(fù)利、罰息、違約金、保費(fèi)、損害賠償金及實(shí)現(xiàn)債權(quán)的費(fèi)用(含律師費(fèi)和訴訟費(fèi))如該帳戶資產(chǎn)不足以歸還到期的貸款本息，貸款人有權(quán)從借款人在中國工商銀行任何分支機(jī)構(gòu)開立的任何帳戶劃收。
6.1 the borrower should open an account with the lender( the account name and account number are specified in 36.7.) and promise to deposit sufficient money for repayment before each due date. the borrower hereby authorizes the lender to collect ， if any， compound interest， default interest， liquidated damage， premium， compensation and expenses arising from the realization of creditors right (including lawyers fee and court expense)in addition to due principal and interest of loan. in case the asset in this account is not enough for repayment of due principal and interest， the lender shall be entitled to collect from any account opened by the borrower with any branch of icbc.
6.2貸款人與借款人雙方商定，自貸款發(fā)放次月起，借款人按月歸還貸款本息(一次性還本付息除外)，還款期數(shù)及還款方式見 36.8 .
6.2 the borrower shall repay the principal and interest on a monthly basis (except repaying principal and interest in a lump sum) from the second month following the issuing of loan ， as agreed between the borrower and lender. the repayment tenors and type are specified in 36.8.
6.3借款期間遇利率調(diào)整，如執(zhí)行本合同5.1條實(shí)行分段計(jì)息的，對(duì)借款期限在1年以上的，應(yīng)從利率調(diào)整的次年1月1日開始根據(jù)未償還借款余額和剩余還款期數(shù)進(jìn)行調(diào)整，重新計(jì)算還款金額。
6.3 in case of multi-stage calculation of interest as specified in 5.1 due to adjustment of interest rate during the life of loan， the repayment amount for loans with a life exceeding one year shall be recalculated on the basis of balance of unpaid loan and the rest of repayment tenor from next jan. 1st following the adjustment of interest rate.
6.4借款人提前歸還貸款須經(jīng)貸款人書面同意，，提前歸還部分的利息仍按本合同約定的`利率和該部分實(shí)際使用天數(shù)計(jì)算。
6.4 repayment of the loan ahead of schedule by the borrower shall be subject to written consent from the lender. the interest of prepaid amount should be calculated on the basis of rate specified in this contract and actual days.
第七條 擔(dān)保方式。本合同的擔(dān)保人及擔(dān)保方式見 36.9.具體約定由本合同中相應(yīng)的擔(dān)保條款確足。
article 7 guaranty type. the guarantor and guaranty type under this contract is specified in 36.9. the specific stipulations are stated in corresponding guaranty clauses.
第八條 借款人的權(quán)利、義務(wù)。
article 8 rights and obligations of the borrower.
8.1借款人的權(quán)利：
8.1 rights of the borrower.
按本合同約定的期限和用途取得和使用借款;
obtain and use the loan for the period and purposes as agreed in this contract.
違反借款合同的責(zé)任：
1、貸款方的責(zé)任：貸款方不按合同規(guī)定及時(shí)貸款，應(yīng)償付違約金。
2、借款方的責(zé)任：借款方不按合同規(guī)定歸還貸款的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，并加付利息。借款方不按合同規(guī)定使用政策性貸款的，應(yīng)當(dāng)加付利息;貸款方有權(quán)提前收回一部分或全部貸款。
民間借款合同的注意事項(xiàng)：
隨著市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，經(jīng)濟(jì)生活較為寬裕，資金使用效益被受到重視，民間債權(quán)債務(wù)關(guān)系日趨增多。那么，怎樣才能較好的保護(hù)民間債權(quán)債務(wù)關(guān)系的合法有序以及當(dāng)事人的合法權(quán)益呢?我們的處理經(jīng)驗(yàn)是 ：
1.訴訟時(shí)效問題。需要注意：借款沒有約定還款期限的，債權(quán)人可以隨時(shí)提出還款主張，不受兩年訴訟時(shí)效的限制，但提出還款主張后兩年內(nèi)沒有繼續(xù)主張的，視為超過訴訟時(shí)效，法律不予支持。
2.原告主張債權(quán)必須提供書面借據(jù);無書面借據(jù)或無法提供的，應(yīng)提供必要的事實(shí)根據(jù)或與自己無利害關(guān)系的兩人以上的證人證言，來支持自己的主張。欠條或者借條在債務(wù)人之手時(shí)一般將被推定為該債務(wù)已經(jīng)清償。
3.民間借貸的利率可以高于銀行利率，但最高不得超過銀行利率的4倍(含利率本數(shù))，但一定要明確約定，沒有約定利息的，視為無息借款。約定超出銀行同期利率4倍的，超出部分的利息依法不予保護(hù)。出借人不得將利息計(jì)入本金謀取高利，審理中發(fā)現(xiàn)借款人將利息計(jì)入本金計(jì)算復(fù)利的，只返還本金。
4.出借人明知是為了進(jìn)行非法活動(dòng)而借款的，典型的例子是賭債，其借貸關(guān)系不予保護(hù)。對(duì)雙方的違法借貸行為，可按照有關(guān)法律予以制裁。
5.行為人以借款人的名義出具的借據(jù)代其借款，借款人不承認(rèn)，行為人又不能證明的，由行為人承擔(dān)民事責(zé)任。如借款系用于夫妻共同生活，則由夫妻雙方共同償還。
6.合伙經(jīng)營期間，個(gè)人以合伙組織的名義借款，用于合伙經(jīng)營的，由合伙人共同償還;借款人不能證明借款用于合伙經(jīng)營的，由借款人償還。
7.借款的抵押如果涉及不動(dòng)產(chǎn)，要到相關(guān)部門辦理登記手續(xù)，才能對(duì)抗第三人。
8.債權(quán)文書如辦理可強(qiáng)制執(zhí)行的公證，則可不經(jīng)法院審理，直接向法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行。
9.還款期滿后6個(gè)月內(nèi)必須向擔(dān)保人主張權(quán)利，如過期則擔(dān)保人一般不承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任。
10.為延長訴訟時(shí)效可以用郵政特快專遞不斷寄送追款函，郵件回執(zhí)單必須明確注明寄送的內(nèi)容，如要求還款1萬元的函、要求擔(dān)保人承擔(dān)擔(dān)保責(zé)任的函。
英文合同 篇9
農(nóng)信借字( )第 號(hào)
貸款人：
借款人： 經(jīng)貸款人、借款人協(xié)商一致，根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)、規(guī)章的
規(guī)定、簽訂本合同，共同遵守。
第一條 貸款人同意向借款人發(fā)放以下內(nèi)容貸款：
(一)貸款種類：
(二)借款用途：
(三)借款金額 (大寫)
(四)借款期限：自年月月日止。 具體用款、還款計(jì)劃如下(略)
(五)貸款利率：
(六)還款方式：
第二條 借款人承諾：
(一)按期歸還貸款本息;
(二)按合同約定使用貸款，不攘自改變借款用途;
(三)向貸款人按月提供真實(shí)的資產(chǎn)負(fù)債珍、損益珍及所有開戶行、賬號(hào)等資料;
(四)接受貸款對(duì)其信貸資金使用情況和有關(guān)生產(chǎn)經(jīng)營、財(cái)務(wù)活動(dòng)的檢查監(jiān)督;
(五)用本企業(yè)資產(chǎn)對(duì)他人債務(wù)進(jìn)行擔(dān)保，應(yīng)事先通知貸款，并不得影響貸款人到期收回貸款;
(六)法定人代表人變更、法人住所或經(jīng)營場(chǎng)所及注冊(cè)資金發(fā)生變動(dòng)時(shí)，應(yīng)事先通知貸款人;
(七)因?qū)嵭谐邪⒆鈶{、聯(lián)營、股份制造、分立、被兼并(合并)、產(chǎn)權(quán)有償轉(zhuǎn)讓、對(duì)外投資等體制變更時(shí)必須提前通知貸款人并落實(shí)還款措施。
第三條 貸款人承諾
(一)按期、按額向借款方提供貸款;
(二)不向借款人收取合同以外的`費(fèi)用;
(三)對(duì)借款人的債務(wù)、財(cái)務(wù)、生產(chǎn)、經(jīng)營情況保密。
第四條 借款方因特殊情況不能按期償還貸款，應(yīng)在貸款到期前 天內(nèi)向貸款方提出書面申請(qǐng)。經(jīng)貸款人同意，簽訂展期協(xié)議后，方可延長還款期限，但貸款利率要按累計(jì)期限檔次確定。
第五條 違約責(zé)任：
1、 不按期歸還貸款本金又獲準(zhǔn)展期，從逾期之日起利率萬分之 計(jì)收利息;
2、 不按期償付貸款利息，貸款人對(duì)借款人款支付的利息計(jì)收復(fù)利;
3、不按合同規(guī)定使用貸款，按擠占挪用處理，此期間對(duì)擠占挪用部分按日利率萬分之 計(jì)收利息。
4、違反本合同第二條(二)至(七)項(xiàng)，貸款人有權(quán)停止本合同尚款發(fā)放的貸款提前收回尚款到期的貸款。
(二)貸款人違約：
1、貸款人不能按期、按額向借款人提供資金時(shí)，按違約數(shù)額和延期天數(shù)處以日利率萬分之 的違約金;
2、違反第三條(二)項(xiàng)時(shí)借款人有權(quán)拒絕，違反第(三)項(xiàng)時(shí)，可向人民銀行投訴;
第六第 貸款到期收回貸款或依照本合同條五條提前收回貸款均可直接從借款人賬戶中扣收。
第七條 本合同發(fā)生糾紛
1、由貸款人住所地人民法院解決。
2、提交滄州仲裁委員會(huì)促裁解決。
第八條 其他約定事項(xiàng)
第九條 本合同未盡事宜，遵照國家有關(guān)法律、法規(guī)和規(guī)章辦理。
第十條 本合同一式二份，借款、貸款人各待一份。本合同自各方簽章之起生效。
簽約時(shí)間 年 月 日
簽約地點(diǎn)
【英文合同】相關(guān)文章：
英文合同06-01
【必備】英文合同3篇02-03
英文合同集錦8篇02-03
英文合同集錦10篇04-30
【精華】英文合同三篇04-28
【必備】英文合同三篇04-26
英文合同集合五篇04-25
英文合同優(yōu)秀[11篇]07-07
【熱門】英文合同四篇04-26