《新唐書(shū) 列傳第八十六》閱讀答案與翻譯
張薦，字孝舉，深州陸澤人。祖鷟，字文成，早惠絕倫，調(diào)露初，登進(jìn)士第�？脊T外郎騫味道見(jiàn)所對(duì)，稱天下無(wú)雙。薦敏銳有文辭，能為《周官》、《左氏春秋》。初，為顏真卿嘆賞。大歷中，浙西觀察使李涵表薦才任史官，詔授左司御率府兵曹參軍，以母老辭不就。喪除，禮部侍郎于邵以聞，召充史館修撰，兼陽(yáng)翟尉。時(shí)顏真卿奉使淮西為李希烈①所拘，薦疏奏曰；“真卿受命之后，不宿于家，親黨不遑告別，介副不及陳請(qǐng)，孱僮單騎，即日載馳。真卿逮事四朝，為國(guó)元老，忠直孝友，羽儀王室。行年八十，拘囚環(huán)堵之間，顧眄鉤戟之下，不知悲翁何以堪此！……”盧杞②持之，不報(bào)。朱泚反，詭姓名伏匿城中，著《史遁先生傳》。京師平，擢左拾遺。詔復(fù)用杞為刺史，薦與陳京、趙需等論杞奸惡傾覆不當(dāng)用，入對(duì)挺確，德宗納之。
貞元元年，帝親郊。時(shí)更兵亂，禮物殘?zhí)�，用薦為太常博士，參綴典儀，略如舊章。刑部尚書(shū)關(guān)播持節(jié)送成安公主于回紇，以薦為判官。還，遷工部員外郎。久之，擢諫議大夫，復(fù)為史館修撰。
方裴延齡用事，中傷俊良，建白無(wú)不當(dāng)?shù)垡�。薦將疏其惡延齡知之因言于帝曰諫議論朝政得失史官書(shū)人君善惡二者不可兼薦改秘書(shū)少監(jiān)延齡必欲以罪斥廢之。會(huì)遣使冊(cè)回鶻毘伽懷信可汗，使薦至回鶻。還為監(jiān)。吐蕃贊普死，擢薦工部待郎，為吊祭使。薦占對(duì)詳辯。三使絕域。反次赤嶺，被病卒，年六十一，吐蕃傳其柩以歸。順宗立，訊至，贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚曰憲。薦自拾遺至待郎，凡二十年，常兼史館修撰，所著書(shū)百余篇。
�。ü�(jié)選自《新唐書(shū) 列傳第八十六》）
注：①李希烈，唐德宗時(shí)為淮西節(jié)度使，后公然反唐。顏真卿被派前去曉諭大義，因凜然拒降，終被縊死。②盧杞，唐朝宰相、奸臣。
10. 下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是
A. 薦將疏其惡／延齡知之因／言于帝曰／諫議論朝政得失／史官書(shū)人君善惡／二者不可／兼薦改秘書(shū)少監(jiān)／
B. 薦將硫其惡／延齡知之／因言于帝曰諫／議論朝政得失／史官書(shū)人君善惡／二者不可兼／薦改秘書(shū)少監(jiān)／
C. 薦將疏其惡／延齡知之／因言于帝曰／諫議論朝政得失／史官書(shū)人君善惡／二者不可兼／薦改秘書(shū)少監(jiān)
D. 薦將疏其惡／延齡知之因／言于帝曰諫／議論朝政得失／史官書(shū)人君善惡／二者不可兼／薦改秘書(shū)少監(jiān)
11. 下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是
A. 顏真卿，唐代名臣、書(shū)法家，他的正楷端莊雄偉，行書(shū)氣勢(shì)遒勁，創(chuàng)“顏體”楷書(shū)，對(duì)后世影響很大。
B. “親郊”指帝王親自到郊外祀祭天地�！叭龤q一親郊”的制度肇端于秦，宋代趨于穩(wěn)定。
C. “持節(jié)”指古代使臣奉命出行，必執(zhí)符節(jié)以為憑證。后經(jīng)常用來(lái)指文人保持節(jié)操。
D. “謚”，古代帝王、貴族、大臣等死后，依其生前事跡給予的稱號(hào)。如諸葛亮謚“忠武”。
12. 下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是
A. 張薦的祖父張鷟，早惠絕倫，進(jìn)士考試的對(duì)答，被稱天下無(wú)雙。張薦也聰敏有才，通曉《左傳》等，李涵曾上表推薦說(shuō)其才可任史官。
B. 顏真卿出使被拘，張薦仗義上琉，陳說(shuō)真卿是四朝元老，品德高尚，年近八十，遭囚受辱，企望皇帝施以援手，奏疏卻被盧杞扣壓。
C. 硃泚反叛平定之后，張薦被提拔為左拾遺，他與陳京等人論說(shuō)盧杞奸詐邪惡反復(fù)無(wú)常，入朝應(yīng)對(duì)堅(jiān)定確切，阻止了德宗對(duì)盧杞的任用。
D. 一去送回紇公主返鄉(xiāng)，再去傳旨冊(cè)封回鶻可汗，三去吊祭吐蕃贊普，張薦多次出使，與西北民族斗智斗勇，贏得了朝廷與異族的敬重。
13. 把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。
�。�1）親黨不遑告別，介副不及陳請(qǐng)，孱僮單騎，即日載馳。
（2）反次赤嶺，被病卒，年六十一，吐蕃傳其柩以歸。
【答案】10. C 11. C 12. D
13. （1）親戚好友來(lái)不及告別，一個(gè)副手都來(lái)不及約請(qǐng)，只身單騎帶著小僮，當(dāng)日即驅(qū)車(chē)奔赴了淮西。
�。�2）返回停駐在赤嶺（時(shí)），患病去世，享年61歲。吐蕃（用傳車(chē)）把他的靈柩送回（京城）。
【解析】
【10題詳解】
本題考查文言文斷句能力。解答本題時(shí)，考生要通讀全文首先找出人名地名事物名、朝代名等，因?yàn)槊~常在句中做主語(yǔ)或賓語(yǔ)，注意主語(yǔ)常省略；其次找動(dòng)詞，動(dòng)詞常常做謂語(yǔ)；借助句子成分，抓住動(dòng)詞，以動(dòng)詞為中心，找前后關(guān)系，確定句子主干，從而斷開(kāi)句子。此外文言虛詞和特殊句式對(duì)文言文句讀有很大的輔助關(guān)系。斷句題還可以抓捕一定不能斷開(kāi)的地方，用排除法�！把育g”是人名，“知之”是動(dòng)賓結(jié)構(gòu)，做謂語(yǔ)，故應(yīng)在“之”后停頓，排除AD；曰后停頓，引出下列說(shuō)的內(nèi)容，排除B；翻譯：張存打算上疏彈劾他的惡行，裴延齡知道了，就對(duì)皇帝說(shuō)：“諫議大夫評(píng)論朝政得失，史官撰寫(xiě)人君的善惡，這兩種官職不能兼任�！�
【11題詳解】
�。侯}干是“下列對(duì)文中加點(diǎn)詞相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是”。本題考查了解并掌握常見(jiàn)的`古代文化常識(shí)的能力，考生在平時(shí)學(xué)習(xí)中應(yīng)多多識(shí)記積累相關(guān)的知識(shí)。C項(xiàng)，西漢荊節(jié)簡(jiǎn)稱節(jié)，“以毛為之，上下相重，取象竹節(jié)”，持節(jié)者是欽差，權(quán)利極大。朝廷命將，以節(jié)為信，以指揮軍隊(duì)，也可用于其他使命。“后經(jīng)常用來(lái)指文人保持節(jié)操”錯(cuò)誤，故選C.
【12題詳解】
題干是“下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是”。本題考查學(xué)生歸納內(nèi)容要點(diǎn)，概括文章中心意思，篩選并整合文中信息的能力。解答此類(lèi)題時(shí)，閱讀一定要細(xì)致，要回到原文中逐句比較，依據(jù)文意，力求明辨各選項(xiàng)表述的正誤。特別要注意其中的細(xì)微末節(jié)的毛病，例如事件的前后倒置，內(nèi)容上的歸納不完整，中心概括上的無(wú)中生有，片面遺漏，強(qiáng)拉硬連，任意拔高，等等。D項(xiàng)，“刑部尚書(shū)關(guān)播持節(jié)送成安公主于回紇”“送回紇公主返鄉(xiāng)” 是刑部尚書(shū)關(guān)播 ，張冠李戴；“斗智斗勇”無(wú)中生有。故選D
【13題詳解】
題干是“把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。”本題考查文言句子翻譯能力。此類(lèi)題目在翻譯時(shí)首先要找出關(guān)鍵字或句式進(jìn)行翻譯，一般為直譯，除一些帶有比喻性的詞語(yǔ)然后再整體翻譯，并按現(xiàn)代漢語(yǔ)的規(guī)范，達(dá)到詞達(dá)句順。文言文翻譯最基本的方法就是替換、組詞、保留、省略。注意特殊句式和虛詞，把握語(yǔ)境推斷。第一句關(guān)鍵點(diǎn)：“不遑”：“來(lái)不及”；“，孱”：“只身”。第二句關(guān)鍵點(diǎn)：“反”，通假字，“返回”；“次”：“停駐”；“被”：“蒙受”。
參考譯文：
張薦，字孝舉，深洲陸澤人。張存才思敏捷，而且善作文章，能通曉《周官》《左氏春秋》。當(dāng)初，受到顏真卿賞識(shí)。大歷年間，浙西觀察使李涵上表說(shuō)張薦有才能可充任史官�；实巯略t書(shū)授任他為左司御率府兵曹參軍，他因?yàn)槟赣H年老予以辭讓而沒(méi)有就任。守喪期滿，禮部將郎于邵又將他舉存給朝延，于是被召入朝充任史官修撰，兼任陽(yáng)翟尉。顏真卿被李希烈拘禁，派遣兄長(zhǎng)的兒子顏峴和家仆入朝奏事，前后五批人都被扣留在內(nèi)客省，不能出去。張薦的奏章遞上后；被盧杞扣押，沒(méi)有回音。
朱泚謀反，（張薦）改名換姓隱藏在城中，撰寫(xiě)了《史遁先生傳》。京師平定后，升任左拾遺�；实巯略t重新起用盧杞任刺史，張薦與陳京、趙需等人論說(shuō)盧杞為人奸詐邪惡反復(fù)無(wú)常，不應(yīng)當(dāng)任用，入朝應(yīng)答態(tài)度堅(jiān)決，唐德宗采納了他們的意見(jiàn)。
貞元元年，德宋親自到城郊祭祀。當(dāng)時(shí)剛經(jīng)歷過(guò)戰(zhàn)亂，禮器儀式殘缺不全，任用張薦為太常博士，讓他參與整頓典禮禮儀，大約恢復(fù)了舊時(shí)的典章。刑部尚書(shū)關(guān)播拿著符節(jié)送咸安公主嫁往回紇，任命張薦為判官。返回后，調(diào)任工部員外郎。過(guò)了很久，升任為諫議大夫，再次擔(dān)任史館修修撰。
當(dāng)時(shí)裴延齡掌權(quán)，中傷賢良之臣，提出的建議無(wú)不符合重帝的心意。張存打算上疏彈劾他的惡行，裴延齡知道了，就對(duì)皇帝說(shuō)：“諫議大夫評(píng)論朝政得失，史官撰寫(xiě)人君的善惡，這兩種官職不能兼任�！睆埶]改任秘書(shū)少監(jiān)。裴延齡想方設(shè)法尋找罪名斥退他。恰巧朝延派遣使者冊(cè)封回鶻毘伽懷信可汗，便派張薦去回鶻。返回朝延后任秘書(shū)少監(jiān)。吐蕃贊普去世，升任工部員外郎，任吊祭使。張薦對(duì)答詳盡機(jī)智，多次出使遠(yuǎn)方。到達(dá)赤嶺，遭受疾病而去世，享年六十一歲。吐蕃把他的靈柩送回。唐順宗繼位，喪訊傳到，追贈(zèng)禮部尚書(shū)，謚號(hào)“憲”。
張薦從拾遺到侍郎，總共二十年，常常兼任史館修撰。起初，貞元時(shí)，京師大旱，皇帝避開(kāi)正殿，減少膳食，張薦建議限定時(shí)日以使符合古時(shí)制度。等到制定昭德皇后廟樂(lè)，遷移獻(xiàn)、懿二祖神位。定立太僅位號(hào)、大臣祔廟鼓吹法；沒(méi)有不是他參與裁定的，諸儒都認(rèn)為張薦學(xué)識(shí)淵博而詳盡。所寫(xiě)的書(shū)有一百多篇。
【《新唐書(shū) 列傳第八十六》閱讀答案與翻譯】相關(guān)文章：
《新唐書(shū)》選段閱讀答案02-06
《新唐書(shū)吳保安傳》閱讀答案03-01
《新唐書(shū)蔡廷玉傳》閱讀答案12-16
《晉書(shū) 陸納傳》閱讀答案與翻譯03-11
《張藝謀列傳》閱讀練習(xí)及答案03-18
《滑稽列傳》閱讀練習(xí)及答案03-09