亞琛工業(yè)大學(xué)入學(xué)注冊(cè)指南
亞琛工業(yè)大學(xué)是德國的一所世界級(jí)名校，每年都吸引不少留學(xué)生前去求學(xué)。亞琛工業(yè)大學(xué)每個(gè)學(xué)期都要求重新注冊(cè)，才能繼續(xù)學(xué)業(yè)。重新注冊(cè)日期一般是在開學(xué)之前。今年，亞琛工業(yè)大學(xué)夏季學(xué)期的注冊(cè)已經(jīng)開始了。那么截止日期是在什么時(shí)候呢?一個(gè)學(xué)期學(xué)費(fèi)需要多少?Re-Enrollment Summer Semester 2017
Making Payments On Time
Students enrolled at RWTH Aachen must re-register before the start of every semester, so that they can continue your studies. Please transfer the semester fee on time. You will automatically receive a reminder e-mail to your RWTH address about the necessary payment at the beginning of the re-registration period. The e-mail includes details on the deadline for re-registration, the student body and social contribution fees, banking details, etc.
2017年夏季學(xué)期重新注冊(cè)
1.及時(shí)支付費(fèi)用
注冊(cè)亞琛工業(yè)大學(xué)的學(xué)生必須在每個(gè)學(xué)期開始之前重新注冊(cè)，才能繼續(xù)他們的學(xué)業(yè)。請(qǐng)及時(shí)將學(xué)費(fèi)轉(zhuǎn)入賬號(hào)。在重新注冊(cè)的開始階段，你的亞琛工業(yè)大學(xué)郵箱會(huì)自動(dòng)收到支付提醒。你會(huì)收到含有重新注冊(cè)截止日期、學(xué)生團(tuán)體和社會(huì)貢獻(xiàn)費(fèi)、銀行業(yè)務(wù)明細(xì)等信息的郵件。How Do I Re-Register?
By paying the semester fees on time, you officially submit your request to continue your studies. The amount has to be received by RWTH Aachen by the end of the re-registration period, i.e. the value date of your bank transfer has to prior to - and including - the last day of the registration period.
2.如何重新注冊(cè)?
及時(shí)支付學(xué)費(fèi)，代表你正式提交繼續(xù)學(xué)業(yè)要求。必須在重新注冊(cè)結(jié)束之前將學(xué)費(fèi)交至亞琛工業(yè)大學(xué)，也就是說，銀行轉(zhuǎn)賬的生效日期必須不晚于重新注冊(cè)的最后日期。If the fee is received after the above deadline, you will have to pay a handling fee for late enrolment.
You are officially re-enrolled after the University has received payment of your semester fee and was able to identify you as the payer. To facilitate identification, please use the payment reference given in CAMPUS Office when you initiate the bank transfer .
如果學(xué)費(fèi)在截止日期之后才交到學(xué)校，則需要支付遲到注冊(cè)的手續(xù)費(fèi)。
學(xué)校收到學(xué)費(fèi)并鑒定你為付款人之后，你就算正式重新注冊(cè)了。為了方便學(xué)校鑒定，轉(zhuǎn)賬的時(shí)候請(qǐng)參照校園辦公室的支付說明。
Using CAMPUS Office, you can check your status – whether you have been re-registered or not – under “Rückmelden und Bezahlen.” If your status is “re-enrolled,” you can download your certificate of enrollment under “Bescheinigungen.”
使用校園辦公室，你可以在Rückmelden und Bezahlen一欄下核實(shí)狀態(tài)，核實(shí)自己是否已經(jīng)重新注冊(cè)。如果狀態(tài)顯示為“re-enrolled”(已重新注冊(cè))，你就可以在Bescheinigungen一欄中下載注冊(cè)證明了。
|
Re-enrollment Deadline (including the deadline for semesters of leave and changes to degree programs) |
June 13 to Septemer 1, 2016 | January 16 to March 1, 2017 | |||
| Application Deadlines | |||||
| for Dual Enrolled Students | September 12 to November 11, 2016 | March 6 to April 21, 2017 | |||
| for Auditors and Senior Citizen Students | September 19 to October 26, 2016 | March 6 to April 28, 2017 | |||
|
重新注冊(cè)截止日期 (包括離校和轉(zhuǎn)學(xué)位課程截止日期) |
2016年6月13日至9月1日 | 2017年1月16日至3月1日 | |||
| 申請(qǐng)截止日期 | |||||
| 雙注冊(cè)學(xué)生 | 2016年9月12日至11月11日 | 2017年3月6日至4月21日 | |||
| 旁聽生和老年學(xué)生 | 2016年9月19日至10月26日 | 2017年3月6日至4月28日 | |||
| Account Information for Payments | |
| IBAN | DE 34 3905 0000 0000 0145 22 |
| BIC | AACSDE33XXX |
| Financial Institution | Sparkasse Aachen |
| Receiver | Kasse der RWTH Aachen |
| 支付賬戶信息 | |
| 國際銀行賬號(hào) | DE 34 3905 0000 0000 0145 22 |
| 承載信道識(shí)別碼 | AACSDE33XXX |
| 金融機(jī)構(gòu) | 亞琛儲(chǔ)蓄銀行 |
| 收款人 | 亞琛工業(yè)大學(xué) |
2017年夏季學(xué)期重新注冊(cè)
確保在2017年3月1之前將252,41歐元轉(zhuǎn)入亞琛工業(yè)大學(xué)賬戶，確保在參考場(chǎng)輸入正確信息。
Re-Enrollment Ban
If you are debarred from re-enrolling, possibly due to not having paid your insurance or University Library fees, you will be notified in due course.
3.重新注冊(cè)
如果無法重新注冊(cè)，可能是因?yàn)槟阒Ц侗ｋU(xiǎn)費(fèi)或大學(xué)圖書館費(fèi)用，你會(huì)在適當(dāng)時(shí)間內(nèi)接到通知。Re-Enrollment Ban for Exchange Students
The re-enrollment process for exchange students is identical to that of regular students at the University. There is one exception for students who stay longer at RWTH Aachen than originally planned, i.e. who extend their stay by another semester: by default, these students are initially debarred from re-enrollment. If you are an exchange student who wants to to apply for an extension of your stay, the Departmental Coordinator of your faculty must agree to notify the International Office of your intention to extend your stay. This notification is required for every semester that you wish extend your stay at RWTH Aachen.
4.交換生重新注冊(cè)
在亞琛工業(yè)大學(xué)，交換生的重新注冊(cè)流程和普通學(xué)生的一樣。在亞琛工業(yè)大學(xué)，學(xué)生待的'時(shí)間不能比原先計(jì)劃的長(zhǎng)，也就是說，不能延期一個(gè)學(xué)期：默認(rèn)情況下，這些學(xué)生不能重新注冊(cè)。交換生要申請(qǐng)延長(zhǎng)學(xué)期的，必須得到學(xué)院部門協(xié)調(diào)人同意，讓協(xié)調(diào)人告知國際辦公室你要延長(zhǎng)學(xué)期。對(duì)于每個(gè)要延長(zhǎng)的學(xué)期，都需要讓協(xié)調(diào)人告知國際辦公室。As soon as this notification is received by the International Office, your re-enrollment is possible. Please contact your departmental adviser on time so that you can re-enroll on time. If you have any questions on this process, please contact the International Office.
國際辦公室知道你要延長(zhǎng)學(xué)期之后，才有可能重新注冊(cè)。請(qǐng)及時(shí)聯(lián)系部門輔導(dǎo)員，以便及時(shí)重新注冊(cè)，關(guān)于這個(gè)流程，如果有任意疑問，請(qǐng)聯(lián)系國際辦公室。
Semester Fee Amount
You can use Campus Office to find out which current semester fee you need to pay. To find out what payment details you need to individually note, so that the payment entry is automatically connected to your matriculation number, look in your personal account under "Studierendensekretariat" (Registrar's Office) under "Rückmelden und Bezahlen" (Re-enrollment and Payment).
5.學(xué)費(fèi)數(shù)額
你可以使用校園辦公室，了解需要支付哪個(gè)學(xué)期的費(fèi)用。了解個(gè)人需要注意的付款細(xì)則，以便付款入口自動(dòng)連接到你的入學(xué)人數(shù)，請(qǐng)進(jìn)入Rückmelden und Bezahlen(重新和付款)下的Studierendensekretariat(注冊(cè)處)個(gè)人賬號(hào)。| Breakdown of 252.41 euros Semester Fee | |||
| Student Body Fee | |||
| AStA Student Representative Body | 5.20 euros | ||
| University Sports | 1.10 euros | ||
| Childcare at RWTH Aachen | 1.50 euros | ||
| Aachen University Radio Station | 0.30 euros | ||
| Kármán University Newspaper | 0.05 euros | ||
| Queerreferat of the Universities of Aachen | 0.19 euros | ||
| Student Councils of the Faculties | 1.00 euro | ||
| Semester Ticket Mobility Fee and NRW Ticket) | 119.07 euros | ||
| NRW Ticket | 50.90 euros | ||
| Mobility Hardship Fund | 0.10 euros | ||
| Social Contribution for Student Services | 73.00 euros | ||
| 252.41歐元學(xué)費(fèi)細(xì)則 | |||
| 學(xué)生費(fèi)用 | |||
| 學(xué)生代表 | 5.20 歐元 | ||
| 大學(xué)體育 | 1.10 歐元 | ||
| 亞琛大學(xué)兒童保育 | 1.50 歐元 | ||
| 亞琛大學(xué)無線電臺(tái) | 0.30 歐元 | ||
| 卡曼大學(xué)報(bào)紙 | 0.05 歐元 | ||
| 亞琛大學(xué)Queerreferat | 0.19 歐元 | ||
| 學(xué)院學(xué)生理事會(huì) | 1.00 歐元 | ||
| 學(xué)期流動(dòng)票價(jià)、NRW票 | 119.07 歐元 | ||
| NRW票 | 50.90 歐元 | ||
| 流動(dòng)性困難基金 | 0.10 歐元 | ||
| 學(xué)生服務(wù)社會(huì)貢獻(xiàn) | 73.00 歐元 | ||
【亞琛工業(yè)大學(xué)入學(xué)注冊(cè)指南】相關(guān)文章：
留學(xué)澳大利亞指南10-26
澳大利亞留學(xué)的生活指南11-06
澳大利亞小學(xué)留學(xué)申請(qǐng)指南05-19
澳洲維多利亞大學(xué)留學(xué)申請(qǐng)指南12-15
2017澳大利亞留學(xué)生活指南11-30